1
00:00:02,433 --> 00:00:04,833
EDITOR: Usted estaba
su pareja sexual
durante ocho meses.

2
00:00:04,867 --> 00:00:07,667
¿Nunca mencionó el sadismo?
Nunca pregunté
¿Quieres participar?

3
00:00:07,700 --> 00:00:10,300
Bueno, eso es
lo que estoy tratando de decirte.

4
00:00:10,333 --> 00:00:12,400
no creo nada
Continuó hasta allí.

5
00:00:12,433 --> 00:00:14,933
Nunca lo vi usar esos artículos.

6
00:00:14,967 --> 00:00:20,600
alistair estaba
tan precoz sexualmente
como lo era intelectualmente.

7
00:00:20,633 --> 00:00:24,700
Peligro, dolor, sumisión,
dominación...

8
00:00:24,733 --> 00:00:28,500
DETECTIVE TAYLOR:
¿Es posible que hayas disfrutado?
encuentros sexuales extremos

9
00:00:28,533 --> 00:00:31,200
con alguien que no
¿Quieres saber su nombre?

10
00:00:32,567 --> 00:00:34,443
FRANCIA: No lo sé.
lo que pasó en ese ático.

11
00:00:34,467 --> 00:00:37,133
Y la verdad es,
tú tampoco.

12
00:00:39,167 --> 00:00:41,800
ALEX: tengo que comprar
una batería para mi computadora portátil.

13
00:00:48,167 --> 00:00:50,833
La gente piensa que tiene
nada que perder

14
00:00:50,867 --> 00:00:53,200
pero en mi profesional
experiencia,

15
00:00:53,233 --> 00:00:55,233
simplemente no lo han hecho
lo pensé bien.

16
00:00:55,267 --> 00:00:56,667
¿Me estás amenazando?

17
00:01:01,267 --> 00:01:05,900
EL AMERICANO: De vez en cuando,
alguien inesperado
te dice algo

18
00:01:05,933 --> 00:01:08,100
eso podría salvarle la vida.

19
00:01:34,567 --> 00:01:37,133
(Respiración débil)

20
00:01:45,967 --> 00:01:47,700
(Respiración pesada)

21
00:01:50,167 --> 00:01:52,200
(Respiración pesada)

22
00:01:52,233 --> 00:01:54,067
OFICIAL: ¡Policía! ¡Abrir!

23
00:01:54,067 --> 00:01:56,100
(Gritos ininteligibles)

24
00:01:56,133 --> 00:01:58,067
OFICIAL: ¡Muéstranos tus manos!

25
00:01:59,367 --> 00:02:01,200
(Danny gruñe)

26
00:02:04,467 --> 00:02:06,600
- OFICIAL: Vamos.
- OFICIAL 2: Fácil.

27
00:02:06,633 --> 00:02:08,367
SARA: Danny, ¿qué está pasando?

28
00:02:09,333 --> 00:02:12,600
SARA: ¡Déjalo ir!
¡Quita tus manos de él!

29
00:02:12,633 --> 00:02:14,167
¡Danny!

30
00:02:16,067 --> 00:02:19,433
(Sirenas aullando)

31
00:02:24,300 --> 00:02:26,100
(Clic del obturador de la cámara)

32
00:02:30,600 --> 00:02:32,167
(Zumbido)

33
00:03:07,433 --> 00:03:08,600
El baúl.

34
00:03:10,567 --> 00:03:11,967
Una antigüedad.

35
00:03:12,067 --> 00:03:13,067
Madera.

36
00:03:13,100 --> 00:03:15,133
Cuero. Estructura de acero.

37
00:03:15,167 --> 00:03:17,767
Acérrimo.

38
00:03:17,800 --> 00:03:20,133
Usted afirma que fue
usado para guardar botas de montaña

39
00:03:20,167 --> 00:03:22,567
y otros equipos al aire libre
en la parte trasera de su coche.

40
00:03:26,067 --> 00:03:30,933
Con un hombre dentro,
Los niveles de oxígeno caen un 17%.

41
00:03:30,967 --> 00:03:32,733
La temperatura salta
10 grados.

42
00:03:32,767 --> 00:03:34,933
Te quedas sin aliento.
Sudoroso.

43
00:03:34,967 --> 00:03:36,867
Hay un momento de euforia...

44
00:03:36,900 --> 00:03:38,300
¿Euforia?

45
00:03:38,333 --> 00:03:41,067
¿Alguna vez has experimentado
¿Con asfixia erótica?

46
00:03:45,300 --> 00:03:47,300
"Cuando el cerebro está
privado de oxígeno,

47
00:03:47,333 --> 00:03:50,800
"induce
un estado semi-alucinógeno
llamado hipoxia.

48
00:03:50,833 --> 00:03:53,067
- "Combinado con el orgasmo..."
- Sé lo que es.

49
00:03:54,733 --> 00:03:59,333
"...se dice que la prisa es
no menos poderoso que la cocaína,
y altamente adictivo".

50
00:03:59,367 --> 00:04:02,600
¿Sabes lo que es?
porque lo has probado?

51
00:04:05,067 --> 00:04:06,167
Había un chico.

52
00:04:06,200 --> 00:04:07,667
DETECTIVE TAYLOR: Un hombre...

53
00:04:09,067 --> 00:04:10,400
Steve campos.

54
00:04:12,233 --> 00:04:14,333
¿Usaron ustedes dos un baúl?

55
00:04:16,667 --> 00:04:18,233
Usamos un cinturón.

56
00:04:21,900 --> 00:04:24,667
yo no lo hice
disfrútalo especialmente.
Nunca lo he vuelto a hacer.

57
00:04:24,700 --> 00:04:26,967
Nos dijeron que estabas comprometido
en la práctica repetidamente.

58
00:04:27,067 --> 00:04:30,567
Fueron tres o cuatro veces.

59
00:04:31,967 --> 00:04:33,400
Con un solo hombre.

60
00:04:35,967 --> 00:04:37,767
¿Qué tan cerca estuviste de la muerte?

61
00:04:41,800 --> 00:04:46,067
Erm, tuvimos cuidado.

62
00:04:46,100 --> 00:04:47,400
DETECTIVE TAYLOR: ¿Por qué?

63
00:04:47,433 --> 00:04:50,700
Porque él estaba mirando.
O lo era.

64
00:04:50,733 --> 00:04:54,067
Danny, ¿alguna vez has
desmayado de
tomando demasiada "G"?

65
00:04:55,633 --> 00:04:58,400
(Tartamudea) Sí, cuando yo
empezó a usarlo por primera vez.

66
00:04:58,433 --> 00:05:00,233
¿Qué dirías?
¿Cuál era la dosis típica?

67
00:05:00,267 --> 00:05:02,100
¿Un mililitro y medio?

68
00:05:03,900 --> 00:05:05,633
DETECTIVE TAYLOR:
5,2 mililitros.

69
00:05:07,067 --> 00:05:08,500
Suficiente para tres.

70
00:05:12,167 --> 00:05:15,500
Ese fue el momento en que
se suponía que debían
Abre el maletero, ¿no?

71
00:05:23,300 --> 00:05:26,267
¿Qué pasó esa noche, Danny?

72
00:05:26,300 --> 00:05:29,133
él te preguntó
para encerrarlo dentro del baúl.

73
00:05:29,167 --> 00:05:34,100
Tú lo obligaste.
Te sentaste en la cama
esperando su subidón.

74
00:05:35,500 --> 00:05:39,733
Sólo el tuyo fue primero
y vino más fuerte.

75
00:05:42,133 --> 00:05:43,467
Te desmayas.

76
00:05:44,600 --> 00:05:46,133
Nada podría despertarte.

77
00:05:46,167 --> 00:05:49,167
No sus gritos de ayuda,
no el movimiento del tronco.

78
00:05:52,067 --> 00:05:53,900
Te sentaste.

79
00:05:53,933 --> 00:05:57,300
Vi el baúl. De su lado.
A medio camino del ático.

80
00:05:57,867 --> 00:05:59,700
Ahora estás entrando en pánico.

81
00:05:59,733 --> 00:06:01,067
Abres las cerraduras.

82
00:06:02,300 --> 00:06:03,733
Tocas sus mejillas,

83
00:06:05,167 --> 00:06:06,900
todavía está caliente...

84
00:06:06,933 --> 00:06:10,700
¿Consideras llamar a un
ambulancia, por supuesto que sí.

85
00:06:12,633 --> 00:06:14,567
Pero ya es demasiado tarde.

86
00:06:14,600 --> 00:06:17,367
Miras a tu alrededor
los restos de tu noche.

87
00:06:17,400 --> 00:06:18,667
Las drogas.

88
00:06:19,967 --> 00:06:21,200
El problema.

89
00:06:21,233 --> 00:06:23,867
- (Suspira)
- Un jurado te va a odiar.

90
00:06:23,900 --> 00:06:26,300
Cierras el maletero
y te vas.

91
00:06:26,333 --> 00:06:28,233
Después de todo, el chico dormía con nadie.

92
00:06:28,267 --> 00:06:30,300
Ni siquiera sabías su nombre.

93
00:06:31,600 --> 00:06:32,833
Hubo otros.

94
00:06:32,867 --> 00:06:34,300
Tal vez pensaríamos
fue uno de ellos.

95
00:06:34,333 --> 00:06:38,467
¿Por qué te habría dicho eso?
¿No había otras personas?

96
00:06:39,233 --> 00:06:41,533
Siempre hay otras personas.

97
00:06:47,933 --> 00:06:49,433
Exclusivo.

98
00:06:49,467 --> 00:06:51,100
Discreto.

99
00:06:51,133 --> 00:06:53,067
Una agencia de acompañantes especializada
para los muy ricos.

100
00:06:53,100 --> 00:06:56,533
-Alex no usó acompañantes.
-¿Podemos al menos
usar su nombre real?

101
00:06:58,067 --> 00:06:59,600
Alistair no usó escoltas.

102
00:06:59,633 --> 00:07:03,733
Ambos disfrutaron el
compañía de extraños,
parecería.

103
00:07:03,767 --> 00:07:09,567
(Danny sobre grabación)
Estaba entumecido y publiqué
un anuncio en línea

104
00:07:09,600 --> 00:07:12,367
diciendo que cualquiera
podría volverse.

105
00:07:12,400 --> 00:07:14,167
Me refiero a cualquiera.

106
00:07:15,533 --> 00:07:16,833
¿Cómo tienes eso?

107
00:07:16,867 --> 00:07:18,900
Le contaste esa historia
por teléfono.

108
00:07:18,933 --> 00:07:21,767
No, eso fue
una conversación privada.

109
00:07:21,800 --> 00:07:24,567
El apartamento pertenece
a los servicios de seguridad.

110
00:07:25,300 --> 00:07:28,133
Todas las llamadas fueron grabadas.

111
00:07:31,500 --> 00:07:34,133
Esa conversación tuvo lugar
en mi dormitorio.

112
00:07:35,767 --> 00:07:37,900
Estábamos cara a cara.

113
00:07:37,933 --> 00:07:40,967
Acabamos de
Registraste tu apartamento.

114
00:07:41,067 --> 00:07:43,400
Sin equipo de vigilancia
fue encontrado.

115
00:07:54,100 --> 00:07:58,067
Alex no me dio estas llaves.

116
00:07:59,500 --> 00:08:01,300
Él nunca...

117
00:08:01,333 --> 00:08:05,200
(Tartamudeo) Él nunca lo hizo.
Dame un juego de llaves.

118
00:08:07,733 --> 00:08:10,533
Estos quedaron.

119
00:08:12,200 --> 00:08:14,100
En el almacén.

120
00:08:15,067 --> 00:08:16,900
No lo sé...

121
00:08:16,933 --> 00:08:19,600
No sé por quién.

122
00:08:19,633 --> 00:08:22,167
No se como ellos...
Pero lo fueron.

123
00:08:22,200 --> 00:08:23,833
Dices que no se puede hacer,

124
00:08:23,867 --> 00:08:27,533
como si fuera un hecho.
¡Pero ya estaba hecho!
Se quedaron...

125
00:08:27,567 --> 00:08:32,167
Los dejaron para que
Podría ir al ático

126
00:08:32,200 --> 00:08:34,067
para que tu lo hicieras
cree todo esto.

127
00:08:34,067 --> 00:08:35,533
Excepto que todo es una maldita mentira.

128
00:08:42,767 --> 00:08:44,800
yo no soy el indicado
Se está acabando el tiempo, Danny.

129
00:08:46,167 --> 00:08:48,933
ambos sabemos
esas sábanas del ático,

130
00:08:48,967 --> 00:08:54,133
manchado de semen,
y mierda y sangre,

131
00:08:54,167 --> 00:08:57,200
van a volver
como una coincidencia para su ADN.

132
00:08:58,233 --> 00:09:02,300
Y cuando lo hagan,
te cobraremos.

133
00:10:03,900 --> 00:10:07,167
(Respirando pesadamente)

134
00:10:09,667 --> 00:10:11,233
¿Tienes un bolígrafo?

135
00:10:18,600 --> 00:10:20,133
¿Qué dijo el abogado?

136
00:10:21,233 --> 00:10:23,467
Dice que deberías confesar.

137
00:10:26,333 --> 00:10:29,567
DANNY: Ellos construyeron ese ático.
fuera de mi pasado.

138
00:10:31,967 --> 00:10:34,067
Todas las estupideces que he hecho.

139
00:10:36,833 --> 00:10:38,300
¿Qué es eso?

140
00:10:40,833 --> 00:10:42,533
Otra mentira.

141
00:11:18,967 --> 00:11:22,467
(Susurros ininteligibles)

142
00:11:26,067 --> 00:11:27,600
(Gritos)

143
00:11:54,533 --> 00:11:55,700
¿Sábado?

144
00:11:57,467 --> 00:11:58,667
Domingo.

145
00:12:00,200 --> 00:12:01,733
Deberías comer algo.

146
00:12:09,700 --> 00:12:11,267
Las sábanas,

147
00:12:12,900 --> 00:12:14,533
en el ático...

148
00:12:17,400 --> 00:12:20,333
ellos van a regresar
una coincidencia para mi ADN.

149
00:12:21,933 --> 00:12:24,067
SCOTTIE: ¿Cómo es eso posible?

150
00:12:26,133 --> 00:12:28,200
Alex lavó todo en seco.

151
00:12:28,233 --> 00:12:30,167
Fue entonces cuando fueron robados.

152
00:12:36,067 --> 00:12:38,600
han estado trabajando
en esto durante meses.

153
00:12:41,867 --> 00:12:43,233
Voy a demostrarlo.

154
00:12:43,267 --> 00:12:46,633
Ni siquiera puedes
prueba que no fuiste tú.

155
00:12:46,667 --> 00:12:49,333
estas hablando de
Espías y conspiraciones.
¡Mírate!

156
00:13:45,800 --> 00:13:47,633
- (pitido)
- HOMBRE: ¿Hola?

157
00:13:47,667 --> 00:13:48,733
Soy yo.

158
00:13:50,133 --> 00:13:52,533
(El ascensor emite un pitido)

159
00:14:27,700 --> 00:14:29,533
(Levanta golpes)

160
00:14:35,900 --> 00:14:37,333
(Las puertas del ascensor se cierran)

161
00:14:46,067 --> 00:14:47,467
RICO: Danny.

162
00:14:48,200 --> 00:14:49,767
La que se escapó.

163
00:14:52,067 --> 00:14:53,167
Rico.

164
00:14:55,633 --> 00:14:57,233
RICOS: Ha pasado mucho tiempo.

165
00:15:18,667 --> 00:15:20,767
No lo fumas
se va a desperdiciar.

166
00:15:22,900 --> 00:15:25,400
(Susurrando) Mira,
se esta escapando...

167
00:15:27,467 --> 00:15:29,100
(Inhala)

168
00:15:45,733 --> 00:15:48,933
Estoy bien. Gracias.

169
00:15:48,967 --> 00:15:51,267
no eres un hombre
quien suele decir que no.

170
00:15:52,867 --> 00:15:54,567
(Exhala)

171
00:16:09,667 --> 00:16:11,133
Necesito información.

172
00:16:11,833 --> 00:16:13,167
"Información"?

173
00:16:14,100 --> 00:16:15,867
Qué mayor te has vuelto.

174
00:16:15,900 --> 00:16:17,800
¿Qué información
¿podrías querer?

175
00:16:29,200 --> 00:16:31,633
- ¿Quién te dio esto?
- Me lo mostraron.

176
00:16:32,633 --> 00:16:34,267
¿Quién te lo mostró?

177
00:16:34,300 --> 00:16:36,067
¿Podrías ayudarme?

178
00:16:38,067 --> 00:16:39,500
Los conoces, ¿no?

179
00:16:40,833 --> 00:16:42,700
Necesito...

180
00:16:42,733 --> 00:16:44,367
Necesito hablar con esa gente.

181
00:16:46,400 --> 00:16:48,800
- Imposible.
- Es importante.

182
00:16:51,900 --> 00:16:53,533
RICOS: Vamos.

183
00:17:00,133 --> 00:17:01,567
(Ricas risas)

184
00:17:03,633 --> 00:17:05,233
Más cerca...

185
00:17:05,767 --> 00:17:07,533
Más cerca...

186
00:17:09,300 --> 00:17:11,200
Más cerca.

187
00:18:00,067 --> 00:18:01,267
RICO: Danny...

188
00:18:05,067 --> 00:18:07,067
(Inhala)

189
00:18:09,733 --> 00:18:13,667
tienes la muy
olor particular a
un hombre fuera de su alcance.

190
00:18:19,767 --> 00:18:21,333
¿Me puedes ayudar?

191
00:18:26,133 --> 00:18:27,800
(Exhala bruscamente)

192
00:18:29,567 --> 00:18:32,367
Información importante
Tiene un precio, Danny.

193
00:18:32,400 --> 00:18:36,100
¿Tienes alguna idea de cómo
enojar a esta gente estaría

194
00:18:36,133 --> 00:18:38,500
si compartiera sus secretos
¿Con gente como tú?

195
00:18:40,333 --> 00:18:42,067
¿Por qué no te tomas un momento?

196
00:18:42,100 --> 00:18:43,600
refrescarse.

197
00:18:44,933 --> 00:18:46,500
Y luego pregúntate...

198
00:18:49,067 --> 00:18:52,233
"¿Cuánto quiero esto?"

199
00:18:53,067 --> 00:18:54,333
¿Mmm?

200
00:19:32,267 --> 00:19:34,367
RICO: me voy a morir
en esta tina.

201
00:19:36,733 --> 00:19:38,600
Ataque al corazón o un derrame cerebral.

202
00:19:41,733 --> 00:19:43,733
Me encontrarán aquí

203
00:19:45,067 --> 00:19:46,733
lengua colgando,

204
00:19:48,367 --> 00:19:51,500
mi pequeña polla moviéndose
en el baño de burbujas.

205
00:19:55,067 --> 00:19:58,400
Cuatro hombres fuertes
me sacará.

206
00:19:58,433 --> 00:20:03,567
Mi carne chapoteará y se derramará
en el suelo de mármol.

207
00:20:06,433 --> 00:20:08,400
Y escribirán sobre mí,

208
00:20:10,600 --> 00:20:13,300
"Era un hombre que siempre
consiguió lo que quería."

209
00:20:16,533 --> 00:20:17,767
No puedo.

210
00:20:18,700 --> 00:20:21,000
Entonces vete a la mierda.

211
00:20:21,867 --> 00:20:23,467
(Agua lloviznando)

212
00:20:44,367 --> 00:20:46,000
(Fregando)

213
00:20:56,400 --> 00:20:58,033
¿Qué pasa?

214
00:21:03,700 --> 00:21:05,267
¿Por qué no me lo dijiste?

215
00:21:07,500 --> 00:21:08,667
¿Te digo qué?

216
00:21:23,067 --> 00:21:24,767
Danny, lo encontré.

217
00:21:25,600 --> 00:21:27,167
¿Encontraste qué?

218
00:21:28,367 --> 00:21:29,767
Tu medicación.

219
00:21:31,700 --> 00:21:33,600
Sara, ¿qué encontraste?

220
00:21:49,433 --> 00:21:50,633
(Tosiendo)

221
00:22:01,100 --> 00:22:02,333
MUJER: ¿Danny?

222
00:22:04,833 --> 00:22:06,067
Danny.

223
00:22:09,600 --> 00:22:12,067
La última prueba fue hace ocho meses.

224
00:22:12,067 --> 00:22:14,333
Desde entonces, una pareja sexual.

225
00:22:14,367 --> 00:22:16,467
- ¿Y siempre estás a salvo?
- Siempre.

226
00:22:17,633 --> 00:22:20,500
¿Usas condón?
durante el sexo oral?

227
00:22:20,533 --> 00:22:21,667
No.

228
00:22:21,700 --> 00:22:25,267
Es de bajo riesgo pero no nulo.

229
00:22:25,300 --> 00:22:27,067
vamos a
hacer una prueba de punción en el dedo.

230
00:22:27,100 --> 00:22:28,933
(Se aclara la garganta)

231
00:22:28,967 --> 00:22:31,900
no es una prueba
para el virus VIH,

232
00:22:31,933 --> 00:22:36,967
pero para los anticuerpos
producido en respuesta
a la infección.

233
00:22:37,067 --> 00:22:39,967
Detectará infecciones
seis semanas después de la exposición.

234
00:22:40,067 --> 00:22:44,067
No he tenido contacto sexual
de cualquier tipo,
durante más de seis semanas.

235
00:22:44,067 --> 00:22:46,467
Entonces este resultado
estará actualizado.

236
00:22:48,133 --> 00:22:50,600
Necesito preguntar, antes de la prueba,

237
00:22:52,233 --> 00:22:54,600
si los resultados
vuelve positivo...

238
00:22:56,200 --> 00:22:58,233
¿Hay alguien a quien puedas llamar?

239
00:23:01,767 --> 00:23:05,233
Contamos con una red de apoyo.
Así que nadie está nunca solo.

240
00:23:05,267 --> 00:23:06,733
Sólo para que lo sepas.

241
00:23:17,167 --> 00:23:19,700
Voy a sentir un ligero rasguño.

242
00:23:22,067 --> 00:23:23,300
(Clics)

243
00:23:36,500 --> 00:23:39,067
esto solo
tómate unos minutos.

244
00:24:00,467 --> 00:24:02,100
(Suspiros)

245
00:24:20,667 --> 00:24:22,733
(Zumbido eléctrico ligero)

246
00:24:52,233 --> 00:24:54,200
El resultado es reactivo.

247
00:24:55,400 --> 00:24:57,233
Usamos la palabra "reactivo"

248
00:24:57,267 --> 00:25:00,567
porque siete de cada 1.000
los resultados regresan

249
00:25:00,600 --> 00:25:03,733
con un "falso reactivo"
resultado, entonces...

250
00:25:06,133 --> 00:25:08,567
(Temblando)

251
00:25:10,700 --> 00:25:13,067
¿Danny?

252
00:25:13,067 --> 00:25:16,233
Danny, ¿por qué no
¿Tomas asiento por mí?

253
00:25:21,300 --> 00:25:22,400
¿Danny?

254
00:25:34,633 --> 00:25:36,300
dos puntos

255
00:25:36,333 --> 00:25:41,233
indicar la presencia de
anticuerpos contra el virus VIH.

256
00:25:41,267 --> 00:25:43,600
Entonces necesito tomar
una segunda muestra,

257
00:25:43,633 --> 00:25:47,833
realizar una segunda prueba, para que
Puedo descartar la posibilidad
de un resultado falso.

258
00:25:47,867 --> 00:25:50,333
No es posible.

259
00:25:53,300 --> 00:25:55,100
Hagamos la segunda prueba.

260
00:26:45,467 --> 00:26:46,467
(Clics)

261
00:27:08,600 --> 00:27:11,067
-¿Te gustaría alguien?
esperar contigo?
-No.

262
00:28:32,167 --> 00:28:33,767
(Respiración temblorosa)

263
00:28:41,700 --> 00:28:43,533
(Sollozando)

264
00:28:47,867 --> 00:28:49,067
(La puerta se abre)

265
00:28:50,833 --> 00:28:51,900
(Sollozos)

266
00:28:51,933 --> 00:28:53,567
- (La puerta se cierra)
-¿Danny?

267
00:28:56,767 --> 00:28:58,533
(Danny jadea temblorosamente)

268
00:29:00,233 --> 00:29:02,333
- ¡Sé cómo lo hicieron!
-Danny...

269
00:29:02,800 --> 00:29:03,867
(Sollozando)

270
00:29:03,900 --> 00:29:05,167
- ¡Lo sé!
-Danny.

271
00:29:05,200 --> 00:29:06,667
- ¡Lo sé!
-Danny.

272
00:29:07,633 --> 00:29:09,233
Lo sé.

273
00:29:10,200 --> 00:29:12,733
Danny, ¿por qué no?
¿Tomas asiento por mí?

274
00:29:19,233 --> 00:29:22,800
Danny, ¿puedes darme
la aguja?

275
00:29:25,067 --> 00:29:26,533
(Sollozando)

276
00:29:27,100 --> 00:29:28,667
Dame la aguja.

277
00:29:29,533 --> 00:29:31,433
MÉDICO: Está bien. Bueno.

278
00:29:32,500 --> 00:29:33,500
(Sollozos)

279
00:29:40,067 --> 00:29:41,600
(Respiración temblorosa)

280
00:29:42,767 --> 00:29:44,700
¿Hay alguien a quien podamos llamar?

281
00:29:51,067 --> 00:29:54,600
DANNY: Cuando me sacaron sangre
en la comisaría, ellos
debe tener

282
00:29:55,733 --> 00:29:57,733
Me inyectó al mismo tiempo.

283
00:30:02,633 --> 00:30:05,300
El... El virus no puede sobrevivir.
fuera del cuerpo.

284
00:30:08,333 --> 00:30:10,033
Ellos, ellos deben tener, erm...

285
00:30:12,067 --> 00:30:14,033
Deben haberlo mantenido calentado.

286
00:30:19,267 --> 00:30:22,733
(Tartamudeo) Y yo sé que

287
00:30:22,767 --> 00:30:26,400
lleva más de seis semanas
para que aparezca
en el examen y...

288
00:30:27,200 --> 00:30:28,567
No fue hace mucho, pero...

289
00:30:29,233 --> 00:30:30,533
Deben tener...

290
00:30:33,300 --> 00:30:35,600
No lo sé, no sé cómo.
lo hicieron. Yo...

291
00:30:37,700 --> 00:30:40,033
(Suspira) Pero lo hicieron.

292
00:30:43,733 --> 00:30:45,233
Lo hicieron. (Solfotea)

293
00:30:53,000 --> 00:30:54,700
(Sollozando)

294
00:30:55,933 --> 00:30:57,333
(Trueno retumbante)

295
00:30:58,333 --> 00:31:00,067
escocés.

296
00:31:00,833 --> 00:31:02,533
Tienes que creerme.

297
00:31:05,400 --> 00:31:06,700
Por favor...

298
00:31:08,067 --> 00:31:09,833
Por favor...

299
00:31:09,867 --> 00:31:12,300
Recuerdo haberte llevado
al hospital

300
00:31:13,233 --> 00:31:15,200
hace todos esos años.

301
00:31:16,633 --> 00:31:19,700
Cuando hubo una oportunidad
habías sido infectado.

302
00:31:21,900 --> 00:31:24,067
Apenas nos conocíamos.

303
00:31:25,067 --> 00:31:27,067
Eras tan joven.

304
00:31:28,067 --> 00:31:30,567
Más niño que adulto.

305
00:31:30,600 --> 00:31:33,800
te hice prometer
nunca correr riesgos
así de nuevo.

306
00:31:33,833 --> 00:31:37,600
-Scottie, te lo juro...
-Y lo prometiste.
Me lo prometiste.

307
00:31:37,633 --> 00:31:40,067
Nunca rompí esa promesa.

308
00:31:40,767 --> 00:31:42,433
Te lo juro.

309
00:31:43,667 --> 00:31:47,333
Si no me crees,
no tengo
Cualquiera más, Scottie.

310
00:31:47,367 --> 00:31:49,533
(Voz quebrada)
No tengo a nadie más.

311
00:31:50,433 --> 00:31:52,767
(Sollozando)
Tienes que creerme.

312
00:31:56,433 --> 00:31:57,633
Te creo.

313
00:32:01,533 --> 00:32:05,667
sabia que eras
un joven que
cometer muchos errores.

314
00:32:05,700 --> 00:32:08,433
Pero nunca el mismo dos veces.

315
00:32:08,467 --> 00:32:10,767
Te creo.

316
00:32:10,800 --> 00:32:13,667
Yo creo que ellos
te infectó deliberadamente.

317
00:32:15,067 --> 00:32:16,800
No para matarte, obviamente.

318
00:32:18,167 --> 00:32:21,167
Con medicación vivirás
una vida larga y normal.

319
00:32:22,800 --> 00:32:26,100
Lo hicieron para desacreditarte.

320
00:32:26,133 --> 00:32:29,067
Dirán que tomaste riesgos
con tu propia salud.

321
00:32:29,067 --> 00:32:32,167
fuiste imprudente
e irresponsable.

322
00:32:34,567 --> 00:32:37,367
Quizás incluso digan
que infectaste a Alex.

323
00:32:37,400 --> 00:32:40,667
- No, él era...
- Fue negativo.

324
00:32:42,067 --> 00:32:44,167
¿Pero qué dirán las pruebas?

325
00:32:46,267 --> 00:32:48,933
La historia de ustedes dos
ha sido escrito.

326
00:32:48,967 --> 00:32:51,300
Fue escrito hace muchos meses.

327
00:32:51,833 --> 00:32:53,533
Un cuento sórdido,

328
00:32:54,800 --> 00:32:58,533
cuyos detalles
se filtrará
en la esfera pública.

329
00:33:00,267 --> 00:33:02,067
La gente retrocederá.

330
00:33:03,267 --> 00:33:06,467
muchos pensaran
tienes lo que te mereces.

331
00:33:07,467 --> 00:33:09,333
nadie lo hará
campaña en busca de respuestas.

332
00:33:09,367 --> 00:33:11,733
Nadie exigirá justicia.

333
00:33:14,067 --> 00:33:16,333
- Esta gente...
- Sí.

334
00:33:20,167 --> 00:33:22,233
Harían cualquier cosa.

335
00:33:23,300 --> 00:33:24,533
Sí.

336
00:33:29,800 --> 00:33:32,067
- No puedo...
- No.

337
00:33:33,133 --> 00:33:35,067
DANNY: Lo amaba.

338
00:33:35,067 --> 00:33:36,800
Lo amaba mucho.

339
00:33:38,633 --> 00:33:40,300
No puedo luchar contra ellos.

340
00:34:01,233 --> 00:34:05,200
SCOTTIE: Hace mucho tiempo,
Tuve un amante.

341
00:34:05,233 --> 00:34:08,267
Era un aspirante a artista.
Bastante prometedor.

342
00:34:09,300 --> 00:34:11,200
Extraordinariamente hermosa.

343
00:34:12,600 --> 00:34:14,667
1983.

344
00:34:15,967 --> 00:34:18,700
Él fue uno de los primeros
en Londres para enfermarse.

345
00:34:20,333 --> 00:34:22,667
En aquel entonces, no
incluso tener un nombre.

346
00:34:23,967 --> 00:34:27,067
No hubo información.
Sin folletos.

347
00:34:27,067 --> 00:34:30,533
Sin advertencias. No hay respuestas.

348
00:34:30,567 --> 00:34:33,533
Verías las noticias
y no escuchar ninguna mención de ello.

349
00:34:35,167 --> 00:34:37,700
Una plaga secreta.

350
00:34:39,167 --> 00:34:41,367
Lo visité con tanta frecuencia
como pude,

351
00:34:41,400 --> 00:34:44,767
con tanta fruta fresca y
verduras que pude llevar.

352
00:34:46,367 --> 00:34:50,267
Le habían regalado un libro
sobre la cromoterapia.

353
00:34:50,300 --> 00:34:55,100
En él se describía el azul.
por tener propiedades curativas.

354
00:34:58,067 --> 00:34:59,600
azul,

355
00:35:01,267 --> 00:35:04,433
azul solo,
pudo combatir las infecciones.

356
00:35:07,500 --> 00:35:11,567
Azul, solo azul,
podría salvarlo.

357
00:35:12,933 --> 00:35:14,633
Azul.

358
00:35:18,733 --> 00:35:23,067
Sin duda, la idea atrajo
a su sensibilidad artística.

359
00:35:25,133 --> 00:35:30,233
En aquel entonces, misticismo y magia.
sustituyó a la medicina.

360
00:35:30,267 --> 00:35:35,867
el no aceptaria
las frutas y verduras frescas
porque no eran azules.

361
00:35:35,900 --> 00:35:40,067
Pero como el agua era azul,
finalmente estuvo de acuerdo
para tomar un baño.

362
00:35:46,067 --> 00:35:49,200
Le dije que se había rendido.

363
00:35:50,167 --> 00:35:51,767
Debe luchar.

364
00:35:52,500 --> 00:35:55,067
Él se negó.

365
00:35:55,067 --> 00:35:59,100
Dijo que nunca me había enfrentado
la inevitabilidad de la derrota.

366
00:35:59,733 --> 00:36:02,067
Y él iba a morir.

367
00:36:02,067 --> 00:36:03,867
Él iba a sufrir,
sufrir terriblemente.

368
00:36:03,900 --> 00:36:06,767
No había nada que él pudiera hacer.
no habia nada
cualquiera podría hacerlo.

369
00:36:10,433 --> 00:36:13,233
Tenía razón.
En ambos aspectos.

370
00:36:15,167 --> 00:36:17,100
Sufrió terriblemente.

371
00:36:18,567 --> 00:36:22,167
Y nunca me he enfrentado
la inevitabilidad de la derrota.

372
00:36:38,133 --> 00:36:40,067
- Es imposible.
- (Suspira)

373
00:36:41,900 --> 00:36:43,433
Perderemos.

374
00:36:45,067 --> 00:36:46,767
Pero lucharemos.

375
00:38:37,700 --> 00:38:39,267
Estoy listo.

376
00:38:40,433 --> 00:38:41,767
¿Eres?

377
00:38:43,067 --> 00:38:44,967
Sí.

378
00:38:45,067 --> 00:38:47,067
¿Cuándo me lo vas a decir?

379
00:38:48,900 --> 00:38:51,067
El secreto que has estado guardando.

380
00:38:53,067 --> 00:38:55,167
Pero lo supiste todo el tiempo.

381
00:38:58,100 --> 00:39:00,433
Aquí no. Abajo.

382
00:39:16,767 --> 00:39:19,067
- Dime.
- Mentí.

383
00:39:20,567 --> 00:39:22,067
¿Acerca de?

384
00:39:22,967 --> 00:39:24,733
Robé algo.

385
00:39:25,700 --> 00:39:27,267
Desde el ático.

386
00:39:27,867 --> 00:39:29,300
Mentiste bien.

387
00:39:30,067 --> 00:39:32,167
Es un cilindro cerrado.

388
00:39:35,933 --> 00:39:37,367
(Charla a lo lejos)

389
00:39:38,100 --> 00:39:40,133
Mentiste sabiamente.

390
00:39:40,167 --> 00:39:42,067
Necesita un código.

391
00:39:44,100 --> 00:39:46,200
- ¿Cuál no sabes?
- No.

392
00:39:47,733 --> 00:39:49,667
¿Alex lo planeó para ti?

393
00:39:52,300 --> 00:39:55,167
Me dijo dónde buscar.

394
00:39:55,200 --> 00:39:58,667
Entonces debió haber creído
eres capaz de abrirlo.

395
00:40:01,733 --> 00:40:04,533
he ido
cada conversación,
cada palabra.

396
00:40:05,133 --> 00:40:07,133
Revíselos nuevamente.

397
00:40:08,067 --> 00:40:09,667
Recuerda,

398
00:40:09,700 --> 00:40:13,267
él hubiera sido consciente
que eras
bajo vigilancia.

399
00:40:14,700 --> 00:40:16,267
danny, tienes
para resolverlo.

400
00:40:16,300 --> 00:40:18,233
Eres el único que puede.

401
00:40:22,333 --> 00:40:25,233
¿Dónde está ahora?
no lo has guardado
en el piso?

402
00:40:28,333 --> 00:40:30,767
Tienes razón en ser cauteloso.

403
00:40:30,800 --> 00:40:33,067
si supieran
que tuviste esto...

404
00:40:36,100 --> 00:40:38,933
ellos tendrían
se comportó de manera muy diferente.

405
00:40:38,967 --> 00:40:41,633
(Suspiros) Los secretos han cambiado.

406
00:40:41,667 --> 00:40:46,167
Solían ser documentos mecanografiados,
escondido dentro de carpetas de manila.

407
00:40:46,200 --> 00:40:50,067
paginas con papeles
estampado "Confidencial".

408
00:40:50,100 --> 00:40:51,733
Rollos de microfilm.

409
00:40:51,767 --> 00:40:53,533
Ahora son números. Algoritmos.

410
00:40:56,100 --> 00:41:00,233
El contenido de ese cilindro.
son casi seguros
incomprensible.

411
00:41:01,700 --> 00:41:03,133
Al menos para nosotros.

412
00:41:03,633 --> 00:41:05,133
Necesitamos un aliado.

413
00:41:07,633 --> 00:41:09,100
Una gran mente.

414
00:41:20,267 --> 00:41:22,500
Algunas de las personas
necesitamos hablar con

415
00:41:23,600 --> 00:41:26,300
cuida mucho
sobre las apariencias.

416
00:41:27,967 --> 00:41:30,900
ellos miran
el corte de tu traje

417
00:41:30,933 --> 00:41:33,067
antes de que escuchen
a lo que dices.

418
00:41:34,500 --> 00:41:36,633
No se trata de riqueza.

419
00:41:38,267 --> 00:41:41,633
Se trata de un conjunto de señales.

420
00:41:41,667 --> 00:41:45,600
Requieren toda la vida
de estudio,
que es precisamente el punto.

421
00:41:48,833 --> 00:41:52,233
La riqueza puede ser
adquirido en un instante.

422
00:41:52,267 --> 00:41:54,633
Esta noche debemos
jugar según sus reglas.

423
00:41:56,133 --> 00:41:58,567
- Encaja.
- (risas)

424
00:42:00,200 --> 00:42:04,533
¿Qué clase de espía sería yo?
si no pudiera adivinar
¿El tamaño de una camisa de hombre?

425
00:42:21,633 --> 00:42:23,200
Entonces, ¿quién es ella?

426
00:42:23,233 --> 00:42:27,167
ella es la presidenta
y profesor rector
de la Universidad de Londres.

427
00:42:28,633 --> 00:42:30,300
¿Podemos confiar en ella?

428
00:42:30,333 --> 00:42:33,533
no hay arte
en no confiar en nadie.

429
00:42:33,567 --> 00:42:36,067
El oficio de un espía
siempre ha sido

430
00:42:36,067 --> 00:42:38,633
elegir
las personas adecuadas en las que confiar.

431
00:42:40,700 --> 00:42:42,100
¿Y ustedes son amigos?

432
00:42:42,133 --> 00:42:43,700
Amigos, sí.

433
00:42:54,067 --> 00:42:55,700
(La puerta se cierra)

434
00:43:17,133 --> 00:43:18,709
ellos estarán conscientes
de mi conexión con ella.

435
00:43:18,733 --> 00:43:21,467
ellos tendrán
anticipaba este encuentro.

436
00:43:21,500 --> 00:43:24,567
Su oficina casi
ciertamente estar molesto.

437
00:43:31,067 --> 00:43:32,733
HOMBRE: Vacía tus bolsillos,
por favor.

438
00:43:34,833 --> 00:43:37,067
(Tintineo)

439
00:43:38,400 --> 00:43:40,367
(Tintineo)

440
00:43:41,433 --> 00:43:43,167
HOMBRE: Por aquí.

441
00:43:44,467 --> 00:43:47,400
(Zumbido)

442
00:43:54,567 --> 00:43:56,133
Gracias.

443
00:44:06,300 --> 00:44:08,733
no has perdido
Tu gusto por la teatralidad.

444
00:44:08,767 --> 00:44:11,533
Por una vez, está justificado.

445
00:44:11,567 --> 00:44:15,233
Entonces, ¿de qué se trata esto?
¿Por qué no pudiste
dimelo por telefono?

446
00:44:15,267 --> 00:44:18,367
un ex alumno
de tu universidad.

447
00:44:18,400 --> 00:44:20,333
Un prodigio.

448
00:44:20,367 --> 00:44:22,800
Quizás lo conozcas
como Alistair Turner.

449
00:44:22,833 --> 00:44:24,733
Pero prefería el nombre de Alex.

450
00:44:26,733 --> 00:44:28,633
Caminemos.

451
00:44:28,667 --> 00:44:33,200
no conocia a alex
bueno personalmente.
Principalmente por reputación.

452
00:44:33,233 --> 00:44:36,633
no hay muchos estudiantes
que inician su carrera a los 15 años.

453
00:44:36,667 --> 00:44:38,367
Fue asesinado.

454
00:44:39,933 --> 00:44:41,767
Fue asesinado, Claire.

455
00:44:46,300 --> 00:44:49,800
Así que supongo que quieres
¿Hablar con su profesor?

456
00:44:49,833 --> 00:44:51,233
Marco Shaw.

457
00:44:51,267 --> 00:44:53,500
- ¿Qué sabes de él?
- CLAIRE: Brillante.

458
00:44:54,167 --> 00:44:55,833
Difícil.

459
00:44:55,867 --> 00:44:57,400
¿Y su relación con Alex?

460
00:44:57,433 --> 00:44:59,067
- Estaban cerca.
- (Tos distante)

461
00:44:59,067 --> 00:45:01,067
¿sexuales?

462
00:45:01,067 --> 00:45:04,700
Estoy seguro de que
su intimidad era
puramente intelectual.

463
00:45:08,533 --> 00:45:09,967
¿Hablará con nosotros?

464
00:45:10,067 --> 00:45:12,867
Marcus es preciso.
No "charlará".

465
00:45:12,900 --> 00:45:17,500
A menos que estés hablando de
matemáticas, la discusión
será una pérdida de tiempo.

466
00:45:17,533 --> 00:45:21,333
¿Es posible que Alex
¿Le habría confiado?

467
00:45:25,067 --> 00:45:27,467
Eso es muy
acusación grave.

468
00:45:27,500 --> 00:45:29,467
Sólo estoy pensando en voz alta.

469
00:45:30,833 --> 00:45:33,633
Marcus admiraba a Alex.

470
00:45:33,667 --> 00:45:37,100
En algún nivel,
podría haberlo envidiado.

471
00:45:37,133 --> 00:45:40,667
Pero no puedo creer que él
querer hacerle daño.

472
00:45:40,700 --> 00:45:42,367
SCOTTIE: ¿Podrías
concertar una reunión?

473
00:45:42,400 --> 00:45:45,733
Entonces tienes algo
específico a donde vas
hablar con él?

474
00:45:45,767 --> 00:45:47,133
Lo haremos.

475
00:45:47,167 --> 00:45:49,367
No envíes correos electrónicos.
No hagas llamadas.

476
00:45:49,400 --> 00:45:53,400
tendrán acceso
a sus computadoras.
Tu oficina. Tu teléfono.

477
00:45:53,433 --> 00:45:56,500
- Claire, debería advertirte...
- Era mi alumno, Scottie.

478
00:46:01,167 --> 00:46:02,833
DANNY: ¿Dónde ahora?

479
00:46:02,867 --> 00:46:04,600
SCOTTIE: Un club, pensé.

480
00:46:11,967 --> 00:46:14,167
No admires tu entorno.

481
00:46:14,200 --> 00:46:16,267
Afecta un aire de leve aburrimiento.

482
00:46:16,300 --> 00:46:18,900
Pero no lo lleves demasiado lejos.
Debe sentirse sin esfuerzo.

483
00:46:18,933 --> 00:46:20,567
haciendo un esfuerzo
es el regalo más seguro.

484
00:46:20,600 --> 00:46:22,667
no creo
esto va a funcionar.

485
00:46:22,700 --> 00:46:26,900
Todo lo que necesitamos es suficiente
incertidumbre para ellos
para dejarte entrar.

486
00:46:26,933 --> 00:46:28,600
La ventaja está con nosotros.

487
00:46:28,633 --> 00:46:31,633
Más que nada,
desprecian una escena.

488
00:46:38,133 --> 00:46:40,200
- Buenas noches.
- HOMBRE: Buenas noches, señor.

489
00:46:40,233 --> 00:46:42,133
SCOTTIE: Un invitado.

490
00:47:19,400 --> 00:47:21,500
¿Cómo lo sabes?
¿Qué cuesta algo?

491
00:47:22,233 --> 00:47:24,633
Todo va por cuenta.

492
00:47:24,667 --> 00:47:26,800
Se supone que son miembros.
pueden pagar su camino.

493
00:47:26,833 --> 00:47:29,633
El dinero nunca se menciona,
visto o discutido.

494
00:47:43,233 --> 00:47:45,100
hay mas mujeres
en un club gay.

495
00:47:46,800 --> 00:47:48,500
No se permiten mujeres.

496
00:47:48,967 --> 00:47:51,067
¿Eso es legal?

497
00:47:51,067 --> 00:47:52,800
SCOTTIE: ¿Cuantos
crees que aplica?

498
00:47:55,833 --> 00:47:57,500
(Exclama)

499
00:47:57,533 --> 00:47:59,467
Es bueno verte.

500
00:47:59,500 --> 00:48:02,167
te ves fantástico
Como siempre, Jaime.

501
00:48:03,467 --> 00:48:05,433
Danny.

502
00:48:05,467 --> 00:48:08,400
James y yo hemos trabajado
juntos durante más de 30 años.

503
00:48:08,433 --> 00:48:13,133
(Risas) En realidad no
juntos, escocés.

504
00:48:13,167 --> 00:48:15,100
(Risas) No, supongo que no.

505
00:48:17,667 --> 00:48:19,067
James,

506
00:48:20,200 --> 00:48:22,767
Me temo que necesito
para pedir un favor.

507
00:48:22,800 --> 00:48:24,133
¿"Un favor"?

508
00:48:24,167 --> 00:48:25,800
Me temo que sí.

509
00:48:28,133 --> 00:48:29,767
Scottie, esto no es propio de ti.

510
00:48:30,767 --> 00:48:32,800
La situación es excepcional.

511
00:48:34,700 --> 00:48:35,767
Muy bien.

512
00:48:37,467 --> 00:48:41,133
¿Qué puedes contarme sobre
¿El asesinato de Alistair Turner?

513
00:48:44,233 --> 00:48:46,900
¿Has perdido la cabeza?

514
00:48:46,933 --> 00:48:49,567
Te pido que seas indiscreto.

515
00:48:49,600 --> 00:48:51,767
El quid pro quo
es que no lo estaré.

516
00:48:54,167 --> 00:48:58,700
Has estado dando vueltas
demasiadas esquinas,
viejo amigo.

517
00:48:58,733 --> 00:49:01,433
Tus conocidos son
empezando a contagiarte.

518
00:49:01,467 --> 00:49:03,433
Oh, no.

519
00:49:03,467 --> 00:49:06,100
aprendí estos trucos
desde arriba.

520
00:49:09,300 --> 00:49:11,733
Estás seguro de que quieres
¿Continuar por este camino?

521
00:49:11,767 --> 00:49:13,667
Muy seguro.

522
00:49:15,167 --> 00:49:16,700
Es una lástima tremenda.

523
00:49:19,600 --> 00:49:23,067
Te contaré un chiste.
¿Qué tal eso?

524
00:49:23,100 --> 00:49:25,067
Dependería de
que divertido me pareció.

525
00:49:25,067 --> 00:49:27,100
Es histérico.

526
00:49:29,067 --> 00:49:31,067
Un inglés, un chino,

527
00:49:32,167 --> 00:49:35,700
un francés, un americano,
un ruso,

528
00:49:36,933 --> 00:49:38,767
un israelí y un saudita

529
00:49:40,067 --> 00:49:41,700
entrar en un bar.

530
00:49:44,867 --> 00:49:46,433
Y todos están de acuerdo.

531
00:49:51,300 --> 00:49:52,667
(Suspiros)

532
00:49:58,433 --> 00:50:01,800
Será mejor que lo expliques
a su hijo en una etapa posterior.

533
00:50:05,900 --> 00:50:09,267
Como dije, viejo amigo,
una pena tremenda.

534
00:50:14,067 --> 00:50:15,633
Es hora de irse.

535
00:50:31,267 --> 00:50:33,467
Si pudiera preguntarte
¿Para arreglar las cosas, señor?

536
00:50:34,700 --> 00:50:36,267
Sí, claro que sí.

537
00:50:45,600 --> 00:50:47,567
¿Qué significó?

538
00:50:47,600 --> 00:50:51,267
que mi membresía
ha sido cancelado
con efecto inmediato.

539
00:50:51,300 --> 00:50:53,700
Una pena, lo hacen.
unos huevos benedictinos maravillosos.

540
00:50:53,733 --> 00:50:56,133
El chiste, Scottie, el chiste.

541
00:50:56,167 --> 00:50:59,400
-Pensé que
estaba perfectamente claro.
-No.

542
00:50:59,433 --> 00:51:02,833
Sustituir la nacionalidad
para la agencia de seguridad.

543
00:51:02,867 --> 00:51:07,067
MI6 británico.
El ministerio chino
para la Seguridad del Estado.

544
00:51:07,067 --> 00:51:10,267
CIA americana.
Mossad israelí.

545
00:51:10,300 --> 00:51:14,067
FSB ruso, GIP saudita.

546
00:51:15,633 --> 00:51:17,667
¿Bueno?

547
00:51:17,700 --> 00:51:20,200
El chiste fue
que todos estén de acuerdo.

548
00:51:20,233 --> 00:51:23,200
Danny, ellos nunca
acuerdo en cualquier cosa.

549
00:51:23,233 --> 00:51:26,633
Hasta ahora, parece.

550
00:51:26,667 --> 00:51:29,667
Lo que sea que Alex descubrió,
lo que fuera,
sea lo que sea,

551
00:51:29,700 --> 00:51:32,533
nadie quiere al aire libre.

552
00:51:32,567 --> 00:51:35,400
No nos enfrentamos a
una agencia de inteligencia.

553
00:51:35,433 --> 00:51:37,433
Nos enfrentamos a todos ellos.

554
00:51:38,367 --> 00:51:40,200
SCOTTIE: ¿Qué significa?

555
00:51:41,867 --> 00:51:44,133
Significa que estamos bastante solos.

556
00:52:11,900 --> 00:52:13,533
RICO: Sube al auto.

557
00:52:13,567 --> 00:52:15,567
Métete en el maldito auto.

558
00:52:21,133 --> 00:52:23,400
(Haciendo clic en la lengua)

559
00:52:23,433 --> 00:52:26,700
Te has encontrado a ti mismo
un papá rico,
mi amigo amante de la diversión.

560
00:52:29,933 --> 00:52:32,667
¿O ya no es divertido, Danny?

561
00:52:32,700 --> 00:52:34,833
¿Te has enamorado?

562
00:52:34,867 --> 00:52:36,400
¿Con diversión?

563
00:52:37,733 --> 00:52:40,133
Tienes.

564
00:52:40,167 --> 00:52:43,367
Algunas personas llaman
que crecer.
Yo lo llamo envejecer.

565
00:52:44,467 --> 00:52:48,200
Una vez que dejas ir la diversión,
nunca lo recuperas.

566
00:52:48,800 --> 00:52:50,867
(Risas)

567
00:52:50,900 --> 00:52:53,533
Y por encima de todo
y cualquiera,

568
00:52:56,633 --> 00:52:58,633
Elijo diversión.

569
00:53:02,700 --> 00:53:04,067
Es para ti.

570
00:53:06,167 --> 00:53:07,767
Aquí no.

571
00:53:11,400 --> 00:53:13,067
¿Qué es?

572
00:53:13,067 --> 00:53:14,667
Es lo imposible.

573
00:53:17,067 --> 00:53:19,200
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

574
00:53:21,867 --> 00:53:23,267
No lo hice.

575
00:53:26,300 --> 00:53:28,267
No entiendo.

576
00:53:29,567 --> 00:53:31,467
Estoy seguro de que no.

577
00:53:36,300 --> 00:53:37,567
Salir.

578
00:53:38,533 --> 00:53:40,233
Sal del auto.

579
00:53:41,467 --> 00:53:42,767
¿Danny?

580
00:53:45,500 --> 00:53:47,067
Divertirse.

581
00:54:22,633 --> 00:54:25,767
(Suena el móvil)

582
00:54:34,733 --> 00:54:36,133
(El timbre se detiene)

583
00:55:11,200 --> 00:55:12,800
Puedo hacer esto solo.

584
00:55:25,567 --> 00:55:29,900
me gustaria terminar esto
aventura particular contigo,
Daniel Eduardo Holt.

585
00:55:29,933 --> 00:55:31,567
¿Se puede abrir?

586
00:55:31,600 --> 00:55:33,400
Si conoces el código.

587
00:55:40,733 --> 00:55:42,433
¿Lo hizo por mí?

588
00:55:42,467 --> 00:55:43,967
¿Dónde está?

589
00:55:44,067 --> 00:55:47,600
Estaba seguro de que iba
para cambiar el mundo
de alguna manera.

590
00:55:47,633 --> 00:55:49,767
Simplemente no le dije cómo
peligroso sería.

591
00:55:51,700 --> 00:55:54,367
SCOTTIE: Pero esos sistemas
de opresión

592
00:55:54,400 --> 00:55:57,900
nunca aguantes, nunca dures,
nunca sobrevivir.

593
00:55:57,933 --> 00:56:00,667
Porque no viviremos con miedo.